kahanikitaabki

लेखक ब्रायन ट्रेसी की इस पुस्तक के अंग्रेजी भाषा के मूल संस्करण का शीर्षक ईट दैट फ्रॉग पश्चिम में प्रचलित एक कहावत पर आधारित है। यहाँ मेंढक आपके सबसे मुश्किल और महत्वपूर्ण काम का प्रतीक है, जिसमें आपके टालमटोल करने की आशंका सबसे ज्यादा रहती है। और इस मेंढक को निगलने का अर्थ है टालमटोल छोड़कर काम पूरा करने के लिए खुद को अनुशासित करना। अंग्रेजी के पाठकों के लिए मूल शीर्षक ईट दैट फ्रॉग को समझना सहज है क्योंकि कहावत के रूप में उनके पास इसका एक संदर्भ मौजूद है। लेकिन हिंदी भाषा में ऐसा कोई मुहावरा या कहावत उपलब्ध नहीं है जो अग्रेजी शीर्षक का अर्थपूर्ण प्रतिनिधित्व करती हो। इसीलिए हमने हिंदी अनुवाद का शीर्षक सबसे मुश्किल काम, सबसे पहले रखा। ताकि पाठक इसके संदर्भ को सहजता से समझ सकें। हालांकि कथ्य का प्रवाह बनाए रखने के लिए हमने पुस्तक के भीतर ईट दैट फ्रॉग का हिन्दी अनुवाद हर सुबह एक मेंढक निगल लें ही ग्खा है। उम्मीद है कि आपको यह पुस्तक पसंद आएगी।

सबसे मुश्किल काम सबसे पहले by ( ब्रायन ट्रेसी )